Mengapa malaikat selamatkan aku dari neraka?
Sebab kami punya tugas untukmu.
Masih banyak yang mesti kaupelajari, Nak.
Benarkah itu? Apa aku pemecah segel pertama?
Apa aku mengawali semua ini? Ya.
Lalu, kenapa tidak kautinggal aku di sana?
Pria budiman yang memulainya
adalah satu-satunya yang dapat mengakhirinya.
Kamu harus hentikan ini.
Takdir kami terletak di tanganmu.
Cari orang lain.
Bukan aku.
Karena dia bangun di pagi hari.
Dan pergi kerja pukul 9.
Dan pulang pukul 5.30.
Setiap kali naik kereta yang sama.
Karena dunianya dibangun berdasarkan tepat waktu.
Tak pernah lalai.
Dan dia begitu hebat.
Dan dia...
PR edisi pagi,
Saatnya untuk...
Dia pria yang dihormati.
Lakukan yang terbaik dengan konservatif.
Dan dia suka halaman belakangnya.
Dan dia paling suka rokoknya.
Karena dia lebih baik dari yang lain.
Dan bau keringatnya yang terenak.
Dan dia berharap meraih uang ayahnya.
Kala sang ayah wafat.
Karena dia begitu hebat?
Dan dia...
Yang ingin kuketahui adalah,
kapan mereka akan buat acara yang seperti "Project Runway" lagi?
... dan pikirannya.
Dia adalah pria terhormat.
Lakukan hal terbaik begitu...
Di samping laba bersih,
aku memperhatikan tingkat retensi klien.
Vis-a-vis. Maksimalkan laba dari penjualan.
Hubungi aku begitu kamu lihat berkasnya.
Mr. Adler. Dean.
Barang bagus. Barang bagus?
Hal-hal besar.
Barang bagus. Barang bagus.
Oh, aku mendengarku. Aku sudah lama tidak ke pusat kebugaran.
Diriku jadi rada menggembung.
Yah, ini gaya hidup menetap. Tidak bisa tidak.
Baiklah, katakan sekali lagi.
Kamu bilang, uh, lemon dan ... apa itu?
Cayenne dan sirup mapel.
Apa kamu serius?
Berapa banyak kau kalah?
Dia pria yang dihormati.
Lakukan yang terbaik dengan konservatif.
Apa aku mengenalmu?
Kukira tidak.
Maafkan aku. Kamu tampak familiar.
Simpan itu untuk klub kesehatan.
Dukungan teknis. Ini Sam Wesson.
Oke. Uh, apa kamu coba mematikan dan lalu menyalakannya?
Oke, lanjutkan dan matikan.
Tidak, tidak, tidak. Hanya... matikan.
Baiklah, tunggu sebentar.
Nyalakan kembali.
Oka, apa... sudah bisa mencetak?
Bagus.
Sama-sama.
Hei.
Yo.
Bagaimana si, uh, Mimi menurutmu?
Dia oke.
Mesti bercinta dengannya.
Oh, Bung, itu sungguh tak sesuai usia.
Pengalaman.
Uh, trifokal.
Itu cewek menarik, Sam. Aku mengetahuinya.
Mungkin sangat menarik.
Ayolah.
Rehat kopi?
Ya, pastinya.
Paul, waktunya isi bensin, teman.
Maaf. Tak ada waktu.
Sejak kapan?
Bung, kita dibayar per jam.
Bekerja!
Oke.
Tampaknya dia stres.
Mungkin cuma takut
karena dia ketahuan buka situs porno di internet.
Tidak, tidak. Tunggu. Kapan?
Kemarin dia dipanggil ke SDM.
Kuterka mereka bikin dia takut setengah mati.
Ian! Bung!
Cuma belanja sedikit. Di rumah sedang kehabisan.
Jadi, Sam...
kamu ada mimpi macam itu lagi?
Apa? Jangan begitu.
Ayolah. Itu hal penting dari hariku.
Harusnya tidak cerita padamu sejak awal.
Itu kan jenius!
Jangan rahasiakan dariku, Bung. Berbagi dengan seisi kelas.
Kamu cuma akan jadi menyebalkan.
Apa?! Tak mungkin!
Tidak akan bilang apapun... hormati sepenuhnya.
Ayo.
Aku mimpi aku selamatkan malaikat maut bernama Tessa dari setan.
Klasik!
Berapa sering kau teler waktu masih kecil?
Oh, ya ampun.
Oke, jadi kauselamatkan malaikat maut.
Kau pahlawan.
Maksudku, puji Tuhan kita punya Harry Potter di sini
untuk selamatkan kita dari kiamat.
Brengsek.
Penyihir.
Boleh aku tanya sesuatu?
Dengar, sudah kubilang, aku tidak berminat...
Oh, Bung, ayolah. Aku tak seperti itu.
Aku hanya mau tanya satu pertanyaan padamu.
Tentu.
Bagaimana pendapatmu tentang hantu?
Hantu?
Apa kamu percaya mereka?
Uh, sejujurnya, aku tak pernah berpikir ke sana.
Vampir?
Apa?
Kenapa?
Soalnya aku akhir-akhir ini... bermimpi aneh.
Paham maksudku?
Tidak, tidak juga.
Jadi...
Kamu tidak pernah... bermimpi aneh?
Baiklah, dengar, uh...
Aku tak kenal kau, oke?
Tapi aku akan lakukan pelayanan publik
dan, uh, memberitahumu bahwa... kamu kebanyakan berbagi.
Apa kamu matikan, lalu nyalakan?
Baiklah, cobalah itu.
Tidak, tidak apa-apa. Kutunggu.
Sedang mencetak?
Oh, itu bagus.
Sama-sama.
Sedang apa?
Tidak apa-apa.
Kamu dapat surel dari SDM?
Tidak. Kenapa?
Sialan. Berarti cuma aku.
Aku harus, kukutip "melapor ke bagian SDM".
Mereka mungkin akhirnya menangkapmu
karena mencopet persediaan di kantor.
Kuharap mereka tampar pantatku.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayolah!
Jangan lakukan ini padaku! Tolong!
Hei, kamu baik-baik?
Ini membeku.
Mereka sampah, Paul. Selalu saja membeku.
Kamu tak mengerti. Ketika... ketika ku-reboot, semuanya hilang.
Pekerjaan sehari... terhapus.
Kamu buat salinannya?
Tidak, tak kubuat salinan.
Aku berdoa kubuat salinannya, tapi tidak kulakukan.
Akan kudapatkan kembali. Akan kutemukan.
Ada di suatu tempat.
Temukan!
Paul, itu tak apa. Hal ini biasa terjadi.
Ayolah!
Tolong! Tolong!
Semua pekerjaan...
hilang.
Gagal.
Ada yang tampak tak beres bagimu?
Uh, ya. Seluruhnya.
Kubilang padamu...
Aku takkan makan berondong lagi.
Ya, benar.
2 minggu?
Hei, kenapa orang bunuh diri
2 minggu sebelum mereka mestinya pensiun?
Maksudku, Paul 2 minggu lagi bebas.
Mestinya dia... bahagia, benar?
Aku tak ada waktu untuk ini, Sam.
Itu lucu sekali.
Ada apa denganmu?
Aku bekerja. Ini penting.
SDM menghajarmu atau apa?
Kamu kenakan baju ini.
Kamu bercukur?
Dukungan teknis. Ini Ian.
Segera.
Aku harus ke lantai 22, menemui seorang manajer.
Hai. "Ian," benar?
Ya, masuklah.
Kemarin, kamu mengisi formulir 445-T.
Dan, uh, tak ada masalah... hanya...sedikit galat.
Maksudku, kita baru pindah ke Vista, jadi aku yakin
kamu terbiasa mengisi tanda garis-R, benar kan?
Oh, tidak.
Tidak, tidak. Itu tak apa. Itu tak apa.
Aku cuma perlu kau kerjakan ulang hari ini
agar aku bisa segera kerjakan fakturnya.
Oh, Tuhanku.
Tidak, itu tak apa. Hanya berkaskan ulang dan semua beres.
Aku tidak percaya aku lakukan ini. Aku tak bisa...
Aku tidak percaya. Tak percaya apa yang kulakukan.
Hei, ayolah ...
Tidak, tidak.
Itu mempengaruhi laba. Itu...aku mengacau.
Aku-aku tak bisa ... Tidak bisa....
Aku sungguh minta maaf.
Bagaimana itu bisa kulakukan?
Aku menjatuhkan Sandover.
Aku menjatuhkan perusahaan.
Uh, kenapa kamu tidak duduk dulu, Ian?
Tidak.
Ian. Ian!
Hei!
Ian, hei.
Tenanglah, teman. Oke?
H-hei, sebaiknya kita keluar dari sini,huh?
Ayo.
Ian.
Tatap aku.
Tolong!
Aku, uh, ikuti dia ke kamar mandi.
Dia, uh...
berdiri di situ di depan kaca,
dan lalu ...
... dan, uh, dia menusuk lehernya.
Maaf. Itu, uh...
Dukungan teknis. Ini Sam.
Temui aku di kantorku...sekarang.
Masuklah. Tutup pintunya.
Siapa kamu ini?
Aku tak yakin aku tahu.
Apa-apaan itu maksudnya?
Sam Wesson. Mulai kerja di sini 3 minggu lalu.
Baiklah.
Kausudutkan aku di lift,
bicara tentang hantu.
Dan sekarang...
Sekarang apa?
Tak ada apa-apa.
Aku, uh...
jadi, kamu mulai kerja di sini 3 minggu lalu, huh?
Aku juga.
Ini, uh, Master Cleanse.
Sudah coba?
Fenomenal. Mendetoks-mu dengan cepat.
Waktu kamu di kamar mandi dengan Ian...
kamu lihat sesuatu?
Entahlah. Aku tak tahu apa yang kulihat.
Tunggu. Jadi kamu bilang bahwa...
Apa kamu...melihat hantu?
Aku ketakutan.
Orang ini menusuk lehernya dengan pensil.
Kamu lihat, bukan?
Oke, dengar ...
bagaimana jika bunuh diri ini... bukan bunuh diri?
Maksudku, bagaimana jika ada sesuatu...
yang tidak natural?
Jadi, apa... hantu itu nyata?
Dan mereka bertanggung jawab atas kematian di sekitar sini?
Itu yang kaukatakan padaku?
Dengar...
Aku tahu kedengarannya gila.
Tapi, iya ... itu yang kukatakan padamu.
Berdasarkan apa?
Insting?
Aku punya insting yang sama.
Kau serius?
Kamu tahu mimpi yang kuceritakan padamu?
Aku bermimpi tentang hantu.
Ya?
Dan ternyata hantu itu benar-benar ada.
Jadi kamu mau bilang bahwa mimpimu adalah visi spesial
dan kamu sebangsa cenayang?
Tidak. Maksudku itu benar-benar gila.
Aku cuma bilang,
ada sesuatu yang aneh terjadi di sini, benar?
Jadi aku menyelidiki sedikit.
Kupikir kutemukan hubungan antara dua orang itu.
Kamu membobol akun surel mereka?
Aku punya...keterampilan yang kugunakan
untuk... memuaskan rasa ingin tahuku.
Bagus.
Ya, oke.
Jadi, rupanya Ian dan Paul dapat surel yang sama
memberi tahu mereka untuk melapor ke ruang SDM 1444.
Ruang SDM itu 7.
Tepat sekali.
Haruskah kita periksa ini?
Seperti... saat ini juga?
Tidak. Tidak, ini sudah larut. Kamu benar.
Aku penasaran untuk memeriksa ini sekarang.
Benar?
Halo?
Bagaimana kamu tahu harus lakukan itu?
Aku tidak tahu.
Buset, Bung.
Ya.
Aku perlu minum bir.
Oh, maaf, aku dalam program pembersihan.
Kubuang semua karbohidrat di rumah.
Hei, bagaimana kamu tahu
bahwa hantu takut kunci Inggris?
Sinting, kan?
Dan menendang pintu itu kerja bagus juga.
Itu sangat Jet Li.
Apa kamu ... sabuk hitam atau apa?
Tidak.
Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
Seolah... kita pernah lakukan ini sebelumnya.
Apa maksudmu, "sebelumnya"?
Seperti sebelumnya "Shirley Maclaine"?
Bukan.
Aku tidak dapat lepaskan perasaan seperti aku ...
seolah aku tidak termasuk di sini, tahu maksudku?
Seperti aku harus berbuat lebih daripada duduk di ruang sempit.
Kupikir orang yang kerja di ruang sempit akan merasa begitu.
Bukan. Dengar, ini lebih dari itu.
Seperti...seperti aku tidak suka pekerjaanku.
Tidak suka kota ini. Tidak suka pakaianku.
Aku tidak suka nama keluargaku.
Aku...tak tahu bagaimana menjelaskannya,
kecuali...
rasanya aku mestinya melakukan hal lain.
Ada...sesuatu dalam darahku.
Seperti aku ditakdirkan untuk sesuatu yang berbeda.
Kamu bagaimana?
Pernah merasa begitu?
Aku tidak percaya takdir.
Aku percaya dengan mengatasi
apa yang ada di hadapan kita.
Baiklah. Jadi, kita lakukan apa sekarang?
Lakukan hal yang paling kukuasai, Sammy.
Riset.
Oke.
Barusan kaupanggil aku "Sammy"?
Apa iya?
Sepertinya iya.
Ya.
Jangan.
Maaf.
Oh, ketemu!
Dapat apa kau?
Kutemukan situs terbaik.
Pemburu hantu betulan.
Orang-orang ini jenius. Lihatlah.
Video instruksi?
Kami tahu mengapa kamu menonton
Kamu punya masalah.
Masalah hantu.
Masalah terkait hantu.
Hantu ... seperti berdekatan dengan hantu ...
seperti masalah, dan hantu...
terserah.
Kamu datang ke tempat yang tepat.
Satu-satunya tempat layak, sungguh
sebab The Ghostfacers tahu cara memecahkannya.
Titik.
Tonton dan pelajari.
Begini, langkah pertama di setiap pertarungan supranatural...
Kenali siapa lawanmu.
Itu dia. Itu hantunya.
P.T. Sandover ... meninggal 1916.
Membaktikan hidupnya untuk pekerjaan.
Tanpa anak-istri.
Suka berkata dialah perusahaan
dan darahnya mengalir di seluruh bangunan.
Wow. Oke. Jadi, agak gila kerja.
Mungkin dia masih di sini,
kau tahu, mengawasi perusahaan...
bahkan membunuh untuknya.
Plus, ternyata ini bukan kali pertama
orang bunuh diri di bangunan ini.
1929 ...
Ya, tapi banyak orang loncat dari gedung tinggi di tahun itu.
Berapa perusahaan yang ada 17 orang bunuh diri?
Oke, jadi, P.T. Sandover ... pelindung perusahaan.
Hantunya terbangun dan menjadi aktif
sepanjang masa kesulitan ekonomi dahsyat.
Maksudku, saat terburuk yang kita lihat sejak depresi besar...
itu sekarang.
Ya, sekarang menyebalkan.
Portofolioku masuk gorong-gorong.
Aku tak mau bicara soal itu.
Jadi, Sandover intinya membantu...
dengan menyulap karyawan teladan.
Yah. Maksudku, Ian dan Paul ...
seperti mereka diubah menjadi orang yang berbeda.
Lebah pekerja sempurna ... Tepat.
Begitu berbakti pada perusahaan
sampai mereka akan bunuh diri kalau mereka gagal.
Satu lagi fakta menarik ...
bangunan ini dulu tak setinggi itu.
Dulu hanya 14 lantai.
Dan ruangan tempat si hantu menyerang, 1444 ...
zaman dahulu kala, itu kantornya si pak tua.
Begitu kamu lihat makhluk itu...
bunuh dia!
Pakai senjata spesial pemburu hantu.
Pertama, garam.
Seperti asam bagi hantu.
Asam yang membakar.
Bukan LSD.
Bukan. Itu saat buruk untuk hantu.
Berikutnya ... besi.
Itulah kenapa kunci Inggris itu bekerja.
Kekuatan murni di tanganmu... hamburkan hantu dengan instan.
Trik kecil berikutnya ...
kami belajar dari orang brengsek tak berguna...
yang kami benci...
... para Winchester.
Bedil. Selongsong senapan.
Isi dengan garam balok segar.
Sangat efektif.
Winchester tetap menjengkelkan, tapi.
Afirmatif.
Sangat...menyebalkan.
Di mana kita bisa dapat senapan?
Toko senjata?
Bukannya ada, semacam daftar tunggu atau apa?
Kukira begitu. Jadi bagaimana?
Entahlah. Tampaknya itu tidak mungkin, sejujurnya.
Benar.
Orang super mengganggu yang disebut tadi
si keparat Winchester
juga ajari kami satu hal ini.
Kamu harus membakar jenazahnya.
Oke, bagian berikut ini agak menjijikkan.
Kadang...kau perlu... menggali jenazahnya.
Maaf. Itu ilegal di beberapa negara bagian.
Seluruhnya.
Kemungkinan seluruhnya.
Sandover dikremasi.
Apa?
Jadi, apa yang kita lakukan?
Jika almarhum telah dikremasi...
jangan panik. Jangan panik.
Kamu harus mencari sisa peninggalan yang lain.
Rambut di liontin, mungkin kuku, gigi bayi ...
gigi susu.
Material genetis. Kamu tahu apa yang kami maksud.
Temukan itu.
Bertarunglah, singa muda.
Tuhan memberkati.
Atur ponselmu ke walkie-talkie
siapa tahu kita terpisah.
Bagaimana caranya menemukan bercak DNA kuno
dalam sebuah pencakar langit?
Gudang seram itu dulunya kantor Sandover, kan?
Apa yang kaulakukan di sini?
Uh... tidak ada. Aku cuma..
Ikut denganku.
Dengar...tidak apa-apa, aku kerja di sini.
Terserah. Katakan itu pada polisi.
Ayolah.
Apa?
Terakhir kali kejadian,
butuh 2 jam buat mereka untuk kemari.
Mari menunggu saja.
Aku serius ... aku akan tunggu.
Dengar, aku tidak punya banyak waktu di sini.
Hei. Kamu oke?
Kutelepon balik.
Dean? Kau di situ?
Ya. Dengar, sepertinya kutemukan.
Temui aku di lantai 22.
Oke. Ya.
Hanya, uh... pakailah tangga.
Banyak sekali darahnya.
Ya, aku tahu.
Benar.
Jadi, uh, di situ.
Sarung tangan P.T. Sandover.
Ya.
Mau taruhan bahwa ada sisa DNA di dalamnya?
Kau tahu, seperti potongan kuku atau rambut. Sesuatu.
Jadi, kau siap?
Aku tidak tahu.
Aku juga.
Lakukan.
Benar.
Bagus!
Dean!
Tangkapan bagus!
Benar?
Itu menakjubkan!
Benar?
Harus kukatakan, aku tak pernah sesenang itu dalam hidupku.
Aku juga.
Itu olahraga yang asyik juga, bukan?
Kita harus terus lakukan ini.
Aku tahu.
Aku sungguh-sungguh.
Pasti ada hantu lain di luar sana.
Kita bisa membantu banyak orang.
Ya, benar. Kita akan seperti The Ghostfacers.
Tidak, sungguh.
Maksudku...benar-benar.
Apa?
Keluar dari pekerjaan dan mulai perjalanan?
Tepat.
Bagaimana kita hidup?
Ayolah. Kamu pasti bercanda.
Bagaimana dengan biaya hidup ... pakai kartu kredit curian? Huh?
Makan makanan kedai yang penuh lemak jenuh?
Berbagi kamar motel jelek tiap malam?
Itu kan hanya detilnya. Detil adalah segalanya!
Kamu takkan mau melawan hantu tanpa punya asuransi kesehatan.
Baiklah. Uh... aku mengaku.
Apa?
Ingat mimpi yang kuceritakan padamu,
yang tentang hantu?
Ya.
Aku melawan mereka.
Oke.
Bersamamu.
Kita... ini, seperti...
pemburu.
Dan kita berteman.
Lebih seperti saudara, sungguh.
Maksudku, bagaimana jika itulah kita yang sebenarnya?
Maksudku, kaulihat kita tadi, bekerja bersama.
Hantu itu mengacaukan otak orang-orang.
Kalau dia mengacaukan kita?
Ini sinting.
Iyakah?
Pikirkan tentang itu sedetik saja.
Bagaimana jika yang kita pikir adalah hidup kita...
tapi rupanya bukan?
Hei, hantu itu mati, dan kita masih berdiri.
Maksudku, maaf, tapi...
Dengar, yang kutahu adalah, ini bukan kita yang seharusnya.
Bukan.
Aku Dean Smith, oke? Direktur pemasaran dan penjualan.
Aku kuliah di Stanford.
Nama ayahku Bob, ibuku Ellen dan adik perempuanku Jo.
Kapan terakhir kamu bicara dengan mereka?
Salah satu dari mereka?
Oke. Kamu kesal. Kamu kesal, kamu bingung ...
Ya, soalnya aku pindah kemari,
sebab aku baru putus dengan tunanganku, Madison.
Tapi kutelepon dia dan yang angkat RS Hewan sialan.
Oke, jadi kamu bilang apa?
Kau coba katakan bahwa... keluargaku tidak nyata?
Bahwa kita disuntik memori palsu?
Ayolah!
Yang aku tahu, aku ada perasaan ini.
Dan aku tahu... Aku tahu bahwa, jauh di dalam,
kamu juga merasakan hal yang sama.
Kita mestinya jadi sesuatu yang lain.
Kamu bukan hanya jadi orang brengsek di perusahaan.
Ini bukan kamu.
Aku tahu kau.
Tahu aku?
Kamu tak mengenalku, teman.
Pergilah.
Aku keluar.
Ada waktu sebentar?
Pasti, tentu saja.
Bagaimana perasaanmu, Dean?
Uh... baik.
Kau terlihat agak lelah.
Bekerja keras, kutebak.
Ah, jangan merendah. Kudengar semua.
Dan aku senang dengan yang kudengar.
Itulah kenapa penting bagiku bahwa kamu bahagia
Bagaimana menurutmu bonus itu?
Banyak sekali.
Murni egoisme.
Aku ingin pastikan kamu tak pergi ke mana-mana.
Apa kamu yakin?
Positif.
Kamu itu material Sandover, Nak...
pekerja keras, mencipta jalanmu sendiri.
Trim's. Aku mencoba.
Aku lihat hal besar di masa depanmu.
Bahkan mungkin...
wapres senior, divisi Eastern Great Lakes.
Jangan salah. Kamu harus bekerja untuk itu...
7 hari seminggu, makan siang di mejamu ...
tapi dalam 8-10 tahun pendek, kamu bisa jadi itu.
Uh, terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Ini, um...
tapi...
aku serahkan pengunduran diri.
Ini lelucon.
Kamu bercanda, kan?
Tidak, aku...
Aku barusan ... uh, baru-baru ini...
sadar bahwa aku punya pekerjaan lain yang mesti kulakukan.
Itu, uh... sangat penting bagiku.
Pekerjaan lain? Perusahaan lain?
Bukan, aku ... susah dijelaskan.
Um...
hanya ini, ini...
ini, ini cuma...
... ini bukan aku yang seharusnya.
Apa?
Dean, Dean, Dean.
Akhirnya.
Apa-apaan?
Kenapa aku pakai dasi?
Ya Tuhan, aku lapar.
Selamat datang kembali.
Tunggu. Apa aku...
apa aku baru disentuh oleh...
kamu malaikat, bukan?
Aku Zachariah.
Oh, bagus. Itu yang kuperlukan, satu lagi dari kalian.
Aku bukan "yang satu lagi", Dean. Aku atasan Castiel.
Percayalah, aku tak berminat muncul di bawah sini
dan masuk dalam barang bau ini.
Tapi setelah situasi... yang sial dengan Uriel,
Aku rasa perlu untuk berkunjung...
rapikan barisan bebek-bebekku.
Aku bukan salah satu bebekmu.
Dimulai dari sikapmu.
Oh, jadi, apa? Ini...ini salah satu jenis pelajaran?
Itu yang mau kaubilang padaku?
Sangat kreatif.
Kau harus lihat decoupage-ku.
Jijik.
Tidak, terima kasih.
Jadi, apa, aku berhalusinasi tentang semua ini?
Begitukah?
Tidak sama sekali. Tempat nyata. Dihantui betulan.
Cuma terjunkan kau di tengahnya
tanpa keuntungan dari ingatanmu.
Hanya untuk mengguncang kami? Hmm?
Jadi kalian bersenang-senang menonton kami berlarian
seperti badut dalam...setelan monyet ini?
Untuk buktikan padamu bahwa jalanmu adalah sungguh ada dalam darahmu.
Kau seorang pemburu.
Bukan karena ayahmu menciptamu.
Bukan karena Tuhan panggil kau dari neraka.
Tapi karena itulah kamu.
Dan kamu menyukainya.
Kamu temukan jalanmu ke sana dalam gelap setiap kali,
dan kamu sengsara tanpa itu.
Dean, ini kenyataannya ... kau hebat dalam hal ini.
Kamu akan sukses. Kamu akan menghentikannya.
Hentikan apa?
Kiamat, huh? Lucifer?
Apa? Yang spesifik!
Kau akan lakukan semua sebagaimana ditakdirkan.
Seluruhnya.
Tapi aku tahu, aku tahu.
Kau tidak cukup kuat. Kau takut.
Kau punya masalah dengan ayah. Kau tak bisa melakukannya, kan?
Malaikat atau bukan, akan kutusuk mukamu.
Yang kukatakan adalah...
bagaimana kamu memandangnya.
Banyak orang hidup dan mati tanpa menggerakkan apapun
selain tanah yang dipakai mengubur mereka.
Kamu dapat mengubah sesuatu...
selamatkan orang.
Mungkin bahkan dunia.
Sembari kau menyetir mobil klasik
dan bersetubuh dengan wanita.
Ini bukan kutukan ... ini berkah.
Jadi, demi Tuhan, Dean, berhenti merengek tentang itu.
Lihat sekitarmu.
Ada banyak nasib yang lebih buruk darimu?
Jadi, kamu bersamaku?
Kamu mau membuat latte lagi?
Atau kamu siap bangkit...
... dan menjadi dirimu yang sebenarnya?
Indonesian sub by Oryn.